Vanaf nu kan je het nieuws van 19 uur ook volgen in Vlaamse gebarentaal.
De doventolken waren er toch niet helemaal gerust in.
Er kan steeds op het laatste moment iets veranderen of iets bijkomen waar je je niet op kan voorbereiden en er zijn ook heel veel moeilijke termen die ze moeten tolken. Het is dus een zeer moeilijke klus voor hen.
De uitzending van het Het Journaal voor doven en slechthorenden is live te volgen op de videozone van Deredactie.be of gratis op te vragen via Net Gemist. Ze zijn niet live op tv te zien omdat ze de helft van het beeld krijgen en dit zou storend kunnen zijn voor horende kijkers.
Ze hebben geen tijd om het vingeralfabet te gebruiken dus gebruiken ze het naamgebaar.
Een naamgebaar wordt gegeven door de Vlaamse dovengemeenschap en geldt als soort algemene afspraak. Het gebaar kan gebaseerd zijn op een uiterlijk kenmerk : Verhofstadt en zijn voortanden, zoals afgebeeld is op de foto, op het karakter : Maggie De Block is hard en koppig, of op een historische gebeurtenis : het gebaar voor president Kennedy is een pistool op het voorhoofd, omdat hij zo is vermoord.De lichaamstaal bij de tolken is zeer belangrijk, ze gebruiken hun wenkbrauwen en gezichtsuitdrukking om betekenisverschillen aan te duiden. Goed tolken is dan ook een echte kunst!
Ik vind het zeer positief dat het nieuws nu ook getolkt wordt. Dat kan alleen maar voordelen geven voor in de toekomst voor de doven en slechthorenden. Ik hoop dat ze in de toekomst op de tv nog meer rekening gaan houden met de doven en slechthorenden.
VB: een zender maken op de tv waar alleen maar programma's worden uitgezonden voor doven en slechthoenden.
Bron: http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20121203_00390693
